專業判斷怎麼寫成外行讀得懂、同行挑不出毛病

羅揚.APPI News 總編輯/APPI Writer 開發者

寫給外行看就被同行說不精確,寫得精確外行就讀不完——這是把兩件事混在同一句話裡。本文說明分層的寫法,以及專業內容最常見的三種失準。

專業工作者寫文章常遇到一組看起來互相矛盾的回饋:外行讀者說看不懂,同行說寫得不夠精確。

這兩個評語通常指向同一個原因——把「解釋概念」跟「陳述判斷」壓在同一句話裡。

同一頁的三種版本層疊,只露出各自的第一行

(示意圖,AI 生成,非實際拍攝)

一、把一句話拆成三層

第一層是白話的結論,讓沒有背景的人知道你在講什麼。

第二層是條件與適用範圍:這個結論在什麼情況下成立、什麼情況下不成立。

第三層是依據:出自哪一份文件、哪一項研究、哪一條規定。

壓成一句話就會兩邊不討好。分成三句,外行讀第一句就懂,同行往下讀會看到他要的條件,需要驗證的人會找到來源。長度只多一點點。

二、術語的處理

不要繞開術語,也不要整段用術語。

第一次出現時附一句說明,然後正常使用。說明要短,一句話講清楚它指的是什麼,不必展開歷史與分類。

繞開術語的代價很具體:讀者離開你的文章之後去看正式文件,會因為詞彙對不上而找不到對應,你等於讓他多繞一圈。

三、三種常見的失準

**把條件拿掉。**原文是「在某條件下多數會如何」,寫成「多數會如何」。這是最常見的一種,而且往往不是故意的,是為了句子順。

**把相關寫成因果。**研究觀察到兩件事同時出現,寫成一件事造成另一件事。這一步一跨過去,整篇的可信度就沒了。

**把個案寫成通則。**你手上的經驗是真的,但它的樣本性質跟研究不一樣。要寫就寫清楚:這是經驗、樣本大概是什麼樣的人、你觀察到什麼。

同一句話拆成三層:結論、條件、例外與不確定

四、不確定的地方要寫出來

專業內容的信用來自你標示了自己知道與不知道的邊界。

證據不足的地方就寫證據不足,並說明目前有的是什麼等級的證據。爭議中的議題就寫出雙方各自的依據。

讀者不會因為你說「這部分還沒有定論」而覺得你不專業,反而是把所有事情都寫得斬釘截鐵,同行一眼就看得出來。

五、不做個人化建議

這是專業寫作的界線,跟精確度無關,跟責任有關。

文章可以說明一般原則、可以說明判斷要看哪些因素、可以說明什麼情況該去找專業人員。不能針對讀者的個別狀況給處置建議,因為你沒有他的完整資訊。

寫法上的差別是:「這類情況通常要評估 A、B、C 三項」可以,「你應該去做 A」不行。

自我檢查

  1. 每個結論句底下有沒有條件與適用範圍。
  2. 術語第一次出現有沒有一句說明。
  3. 有沒有把相關寫成因果。
  4. 個人經驗有沒有標示清楚。
  5. 不確定的地方有沒有寫出來。

專業內容寫作・基礎的第四與第五個模組會用你自己領域的素材練這套分層寫法,並找出你習慣省略的那幾類條件。

常見問題

加上「一般來說」「多數情況」就夠精確了嗎?
不夠,而且容易變成萬用免責詞。這些詞沒有說明例外是什麼、發生在什麼條件下。比較有效的寫法是直接寫出條件:「在沒有腎功能問題的成人身上」比「一般來說」提供的資訊多得多,長度也差不多。
專業詞彙要全部翻成白話嗎?
不用。該做的是第一次出現時附一句說明,之後就直接用。全部改成白話會讓同行覺得不專業,而且有些概念的白話版本會失真。保留術語並解釋它,比避開它好。
怎麼知道自己寫得夠不夠精確?
找一個同領域的人讀,問他「這裡面有哪一句你會想加條件」。同行挑出來的通常就是你省略掉的那些條件。找不到人的時候,回去看你的來源,比對原文有沒有你沒寫進去的限定。
個人經驗可以寫嗎?
可以,但要標示清楚這是經驗不是通則,並且說明樣本的性質。「我這幾年看過的案例裡多半如此」跟「研究顯示多半如此」是兩種完全不同的陳述,混用是專業內容最傷信用的做法。

參考來源

  1. PubMed (U.S. National Library of Medicine)
  2. 全國法規資料庫 (法務部)

專業寫作文章架構

延伸閱讀

  • 每段開頭放一句直接回答,為什麼會被引用 搜尋引擎與生成式答案抓的是段落,不是整篇文章。一個主段落的第一句話如果就是答案,它被抓出去的機會明顯不同。本文說明這句話該怎麼寫、常見的三種寫壞方式。
  • 寫專業文章時,哪幾段可以交給 AI 決定一段內容能不能交給 AI,靠的是三個問題:寫錯了誰承擔、查證要花多久、你講不講得清楚。本文說明這三個問題各自在判斷什麼。
  • 執業頭銜的法規邊界:標題不能寫什麼 在台灣,沒有該項執業資格卻在對外內容掛上醫師、藥師這類頭銜,是法規問題不是文案問題。本文說明標題的界線在哪裡、內文可以怎麼寫、以及署名與職稱該怎麼分開放。

免費課程

2026 年 11 月 19 日(週四) 20:00–21:00,Zoom 線上進行,60 分鐘,不收費,限額 60 位。